De origen desconocido.
¡Una palabra huérfana! Oficialmente está reconocido que el origen etimológico de aduja se desconoce por completo, pero el propio DRAE incluye algunas conjeturas: “quizá del genovés duggia, italiano duglia”.
A fin de cuentas, la definición (única) que proporciona es la siguiente:
(Marítima) Cada una de las vueltas o roscas circulares u oblongas de cualquier cabo que se recoge en tal forma, o de una vela enrollada, cadena, etc.
Nótese la restricción al ámbito marítimo (quizá perdiese su procedencia en alta mar, como hija de honroso marinero). Ahí mismo ha surgido, incubado por esta palabra, el verbo ordinario adujar, que la RAE acuna para traernos una grata sorpresa. En la primera entrada, dice:
(Marítima) Recoger en adujas un cabo, cadena o vela enrollada.
Al fin y al cabo (nunca mejor dicho), delegada al término aduja. Lo verdaderamente curioso llega en la acepción restante:
(Marítima) Encogerse para acomodarse en poco espacio.
Que nombra pronominal (claramente). ¡Qué sentido figurado tan simpático surge de la nada!
Para terminar, añado una estupenda lista obtenida directamente de Wikipedia, con las nomenclaturas usuales para las diferentes formas de adujar:
- adujar a la guaresca: dar las vueltas de aduja oblongas.
- adujar a la holandesa: dar las vueltas de aduja en forma espiral y sobre un mismo plano, empezando por el centro, donde se coloca la punta de la cuerda.
- adujar al derecho: dar las vueltas de aduja hacia la derecha o en el sentido del torcido de la cuerda.
- adujar en contra: dar las vueltas de aduja hacia la izquierda, o en sentido contrario a del torcido de la cuerda.
- adujar por igual: formar las adujas sin confusión y todas de un mismo tamaño.
Referencias:
