lunes, 29 de abril de 2013

«Sine qua non»

Términos

  Locución latina (sin el cual no).


  Sine qua non es una locución latina que genera proposiciones adjetivas. Además de la información etimológica, el DRAE sólo remite en una entrada a la acepción condición sine qua non, la cual define como: 
Aquella sin la cual no se hará algo o se tendrá por no hecho.
  De hecho, la relación entre sine qua non y condición es de fuerte raigambre: la perífrasis original del latín era Conditio sine qua non o condicio sine qua non, y es así como sigue usándose en la mayoría de los idiomas (más con la segunda forma, del latín clásico). Sin embargo, en el castellano “normalmente se utiliza esta locución con dicha palabra ya traducida como condición” (Wikipedia).

  Referencias:
RGV.

No hay comentarios :